´şÉ«Ö±˛Ą

At one of his recent shows, the Pulitzer Prize winning rapper and emcee Kendrick Lamar .

The crowd in Gulf Shores, Ala., started booing as the fan used the racial slur. The rapper had invited the fan identified as “Delaney” on stage to sing “” during his set.

But he stopped the music and told her, “You gotta bleep one single word.” Delaney appeared not to realize why Lamar had stopped her from singing. She asked: “Am I not cool enough for you, bro?”

She apologized, saying: “I’m so sorry …I’m used to singing it like you wrote it.”

A video recording of the incident in Alabama has  a controversy that gained wide attention last year.

Last fall social media  after a  singing along to  Gold Digger went viral. The lyrics include the word n-gga. The students  and were  and by commentators and journalists — .

Morgan, writing in the Daily Mail, insisted that white listeners of rap music cannot be reproached for using the n-word. Rather, he said, they are targeted and exploited by Kanye and other Black celebrities, who send  about whether the n-word is offensive. Morgan wrote: “The only way to stop its use is for everyone to stop using it, including Black people.”

Though Morgan’s take on the n-word was , it went viral, and a few commentators endorsed it  or . As a white fan of rap music and as a linguist who  and teaches about hip-hop language, I feel compelled to add my voice to others who have countered his poorly informed arguments.

Hip-hop as counterculture

Though hip-hop is now , it is traditionally made for, and by, working-class Black youth whose “in-group” acceptance depends in large part on their fluent use of Black vernacular English. “There is no question that Black talk provides hip-hop’s linguistic underpinnings,” write linguist John Rickford and his son, journalist Russell Rickford, in . They go on to explain:

Nothing thumbs its nose at conformity like the unrestrained African American vernacular. Although white suburban youngsters eat up hip-hop’s edgy tales of money, sexual adventure, ghetto life, and racial injustice (and keep ghetto rhymes atop the pop charts), Black urban youngsters are the genre’s target audience.

Now the n-word looms large in the vernacular of many Black youth. In a  of “Black Twitter,” the n-word stands out as the most frequent distinctively Black form, being used 6.6 million times by Black American Twitter users in a single month. The study notes that the n-word has various uses but defines it simply as “guy.”

Black emcees, too, generally use the n-word as “guy,” with diverse connotations, none of them truly offensive. In , Grandmaster Caz, a hip-hop elder, explores the word in a 300-word  that includes 46 instances of the term. Caz shows that it has dozens of meanings, ranging from peaceful to aggressive, from camaraderie to competition, and from boasting to “dissing.”

I’m that top n-gga, … I won’t stop, n-gga … I’m that sweet n-gga, that never off-beat n-gga … I’m that cool n-gga, ran my whole high school n-gga … I’m that proud n-gga, that stand out in the crowd n-gga … I’m that smart n-gga, always first to start n-gga. I think with my head, but I feel with my heart, n-gga!

A Black man from the Bronx, Caz’s use of the n-word in these lines is in direct opposition to “out-group” racist uses of the term. According to a philosopher of language, , the racial slur describes “a constellation of prototypical attributes,” the most derogatory being “subservient,” “prone to laziness,” “prone to violence,” “simple-minded,” and “emotionally shallow.” Croom explains that slurs are used in non-derogatory ways within countercultures such as hip-hop, to oppose and to subvert entrenched sociocultural norms.

Surviving racism and the evolution of language

Black youth appear to strengthen their solidarity and identity by using the n-word as an in-group term. Linguist  argues the term may help Black males identify as “resourceful, pragmatic survivors” of racial injustice. “During the period of slavery, n-gga became a term that Africans used to refer to themselves and companions in the struggle to survive,” explains Rahman. “Using the term highlighted the identity of a speaker as participating in the culture of survival.” This is apparent  in Holy Grail, “you still alive, still that n-gga. N-gga, you survived, you still gettin’ bigger.”

The survivor meaning of the n-word has a long history. But African Americans have also developed  of the word in the last few decades. For instance, its use has expanded from noun to noun modifier. An iconic example is New Orleans’s  who described himself as “the n-gga, the n-gga n-gga, … the n-gga n-gga n-gga you love to hate.” The n-word has also grown from an expression of solidarity among survivors to a term of endearment (as in, ).

The n-word has even evolved into a  in the first or third person, similar to “I/me,” “we/us,” “he/him,” and “they/them.” So for instance,  simply refers to himself when he , “I’m still rolling by myself, a n-gga [I] never had a crew … you lookin for a n-gga [me], you know where to find me … Lawd knows that a n-gga [I’m] feelin hopeless.”

Altogether, then, the use of the n-word in hip-hop is about identity and survival. When a Black emcee says the n-word, it is intended without derogation. So can white hip-hop heads — like me — and other non-Black people rap along without being offensive?

It is never OK: Eminem

In my rap linguistics course a few years ago, a student of South Asian heritage made a memorable class presentation titled, “The meaning of n-gga.” He’d asked a Black childhood friend to join him in class that day, to stand beside him, and to say each instance of the n-word in his stead. My student said that though he is a person of colour and an emcee immersed in hip-hop culture, from a “hood area” in Northeast Calgary, he makes a point of never saying this word, even with Black friends who encourage him to use it. One of his idols, white rapper Eminem, never does either.

Indeed, Eminem and the Black culture of hip-hop famously adopted each other. Much of Eminem’s accent, grammar and vocabulary are drawn from Black vernacular English, but he avoids saying the n-word. ( but he has been mostly excused for this - , he’s “not mad ’cause Eminem said n-gga, ’cause he my n-gga.”) In  Eminem even avoids a euphemism for the n-word — by substituting “wizzle” for “nizzle” in Snoop Dogg’s well-known expression “fo’ shizzle, my nizzle.”

This song (like many others by Eminem, such as  and ) is about being a “survivor.” Because the n-word is deeply rooted in African-American history, Eminem cannot use it to mean “survivor,” no matter how integrated he is in the Black culture that is hip-hop. More generally, because Eminem is white, he cannot subvert the n-word as non-derogatory, as Black hip-hoppers can with each other. Only the in-group members that the slur was originally intended to target can perform this 

So for Eminem, the n-word must remain the  that  has  and sadly, some  to .

The bottom line is this: if a  , who is one of the most unrestrained artists in hip-hop, won’t rap the n-word, then what might possess mere white listeners of rap music to do so?